Ei, papai? Sim, minha pomba?
Podemos segurar guarda -chuvas E pular da garagem?
Não, você não pode fazer isso. Isso é muito perigoso.
Então podemos ter picolés?
Tudo bem, tudo bem, eu vejo O que você está fazendo aqui.
Você está abrindo com algo grande
Então você pode conseguir algo menor.
Eu inventei isso.
Então podemos? Absolutamente. Bem jogado.
James.
Andrew.
(Rindo) O quê?
Eu tenho algum bom Notícias para você. O que?
Você e eu estamos gastando Um fim de semana glorioso
na cabine de Fritz Kruer em Wisconsin.
Uau, aquele lugar é suposto ser ótimo.
Como você conseguiu?
Oh, Fritz e eu acabamos em um jogo de dados de alto risco ontem à noite.
Você está jogando craps com um de nossos clientes?
Craps? Por favor. Não somos reproduzidos.
Tocamos um cavalheiro jogo de habilidade.
Dungeons & Dragons.
Uh-huh.
Bem, é melhor você ser cuidadoso na floresta.
Você sabe ainda é temporada de nerds.
Tudo bem. Eles dão EUA coletes especiais.
Uh-huh.
Tudo bem, então quando vamos?
E não diga a seguir fim de semana. Próximo fim de semana.
Oh não. O que?
Cheryl nunca Vou fazer isso.
O próximo fim de semana é quando Tia Kunka está vindo visitar.
Tia Kunka?
Ela é a única com a unibrow
quem absorve sua cueca na pia?
Sim, ela não Confie em máquinas de lavar.
Ou pasta de dente Pelo que me lembro.
Então coloque -a com Cheryl.
Qual é o ponto de ter uma esposa?
Eu durmo ao lado de Uma linda mulher ...
Em vez de ficar acordado a noite toda Jogando Dungeons & Dragons.
Não bata. Experimente Uma vez, você será viciado.
Sim, tente o meu uma vez, Você também ficará viciado.
(INAUDÍVEL)
Jim: Oh, baby!
Ok, Cheryl, venha sobre. Vamos, up.
Fora da minha cadeira, fora da minha cadeira. Não, não!
Você tem assistido TV por uma hora.
Se você quisesse mais tempo, você Deveria ter colocado isso nos votos de casamento.
Vamos. Jim, não, não, não.
Dr. Ted está quase acabando. Apenas mais um minuto.
Sim, ele está prestes a dar nós sua palavra do dia.
Sim!
Dr. Ted: (na TV) Agora, até amanhã,
Eu quero que vocês pensem sobre esta palavra ...
Gratidão.
Você sabe qual minha palavra do dia é?
Meu. Minha TV, minha cadeira, meu controle remoto.
Ei, ei, ei.
Minha ... pequena palavra, tanto poder.
Mmm-hmm.
Homem: (na TV) Atenção, Espectadores Chicagoland.
Dr. Ted estará em sua área isso fim de semana para seu seminário de dois dias,
Tornando bons casamentos ótimos.
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Dana, escreva esse endereço!
Devemos ir lá e Peça ao Dr. Ted assinar nossos livros.
Oh, isso é brilhante.
Vai ser como Quando nos encontramos em Journey.
Lembre -se, você se saiu com o segurança,
E nós éramos nos bastidores em nenhum momento.
O que?
Oh, apenas a única vez, querida.
Olha, se você realmente quero ver o Dr. Ted,
Por que você não apenas assina nós para o seu seminário?
(Tudo rindo)
Não, estou falando sério.
Você quer gastar o fim de semana em um seminário de casamento?
Por que ... por que é tão estranho que eu Quer trabalhar em nosso casamento?
O que?
Bem, Jim, é em um fim de semana,
e ... e você teria para acordar cedo.
E chuveiro.
E mude quem você é.
Tudo bem se você quiser falar Eu saiu disso, tudo bem.
Não, não, não, não, não! Não, i significa, se ... se você estiver falando sério,
Então eu vou ligar e nos pegar ingressos antes de mudar de idéia.
Oh, Cheryl. Pegue um ingresso para mim também.
Oh, Dana, é ... é um Seminário de Casamento, e, bem ...
Se você gostou da história da jornada,
Pergunte a ela sobre Whitesnake.
E def Leppard.
E Debbie Gibson.
Jim ...
Você linda, homem sensível. Oh...
Oh, eu não pensei Eu te conhecia, mas ...
Vamos lá, você não sabe meu. Você não me conhece nada.
Venha aqui. Não, não, Não, afaste -se de mim.
(Rindo)
Esse pequeno desempenho acabou de comprar eu uma viagem de pesca a Wisconsin.
Como? Bem...
Acabei de fazer um depósito em O que eu chamo de banco de casamento.
Eu deposito algo Cheryl quer, um seminário,
E eu me retiro algo que eu quero, um ...
Viagem de pesca. Legal. Uh-huh.
(Risos) Obrigado.
Espere, espere, uau, Whoa, whoa, whoa.
Você vai fazer Cheryl Babysit tia Kunka?
Bem, é um grande cheque, Mas eu apenas cobri isso.
(Rindo)
Oh, querida, foi tão Ótimo de você sugerir isso.
Quero dizer, nós já temos Um casamento tão bom,
Mas qualquer coisa boa sempre pode ser melhor.
Bem, então por que você fica tão chateado Quando coloco ketchup no seu bolo de carne?
Já há ketchup nele!
Oh, sim, você está aqui porque Seu casamento é tão bom.
Ei. Ei.
O que vocês estão fazendo aqui?
Bem, você sabe como muito eu amo o Dr. Ted,
Mas como o queridinho de todo A faixa de cabelo dos anos 80 me lembrou,
Eu ainda estou solteiro, Então eu me peguei um marido.
Como se ela pudesse prender Este pedaço de bife.
Homem: senhoras e senhores, Por favor, seja bem -vindo, Dr. Ted!
(Mulher grita)
(Exclama)
(Torcendo da multidão)
Vocês estão prontos para ...
Todos: defina as coisas certo?
Sim, dê a si mesmo uma grande rodada de aplausos.
Obrigado. Muito obrigado.
Você sabe, durante meus muitos anos de aconselhamento para casais,
Eu descobri o escondido perigo em todo casamento.
Está no meu novo livro, fazendo Bons casamentos ótimos,
Disponível no lobby, $ 34,95.
E eu dei Este nome é um nome,
E eu chamo isso ... Tova, por favor.
O banco de casamento.
Agora, o banco de casamento é um lugar
onde os casais depositam e retirar favores.
Agora, o pensamento é,
"Eu só farei algo por você se você fizer algo por mim. "
Agora, isso está começando a soar familiar para alguns de vocês?
Vamos, elevar Sua mão, se isso acontecer.
Levante seu ... Vamos lá, pessoal!
Eu pensei que estávamos aqui para ...
Todos: acerte as coisas!
Sim.
A chave para um casamento bem -sucedido,
é para evitar comportamento de tit-for-tat.
Estou tão feliz por não fazer isso.
(Rindo) Não. Só sou Que bom que eu nem sei
Que diabos ele está falando sobre. Hmm, eu sei.
Oh, querida, muito obrigado
por ir a isso Seminário comigo.
Oh, de nada, baby.
Você não tem que me agradecer
Ou, você sabe, faça qualquer coisa em troca. Oh!
Porque eu só quero Para configurar as coisas.
Sim, querida, Está "acerte as coisas".
Isso também. Isso também.
Eu te amo.
Te amo mais.
(RINDO)
Besteira!
Agora eu não posso trocar isso Seminário para uma viagem de pesca.
Segure um segundo.
Você viu como Cheryl era de você?
Sim, então?
Então, Jim, o depósito foi feito.
Você só tem que ser criativo sobre como você faz essa retirada.
Você tem minha atenção. Continuar.
Se eu trazer à tona a viagem de pesca agora ...
Hum.
Se eu trazer à tona a pesca viagem agora na frente dela,
Ela vai pensar que é uma ideia nova,
E ela ainda vai pensar que você queria ir ...
Ow!
E ela ainda vai pensar que você queria ir para o seminário
Só porque você a ama.
Você sabe, Andy,
Se você não tinha tal longa história de ser um idiota,
Eu diria que você era um gênio!
Siga minha liderança. Eu vou segui -lo.
Aqui, querida. Eu trouxe uma cerveja para você
por nenhum outro motivo do que eu te amo.
Oh, você é tão doce. Aw.
Cale-se.
Vá para o seu lugar neste fim de semana?
Você, Fritz Kruer ... Vá até sua cabine,
no rio Iron Em Wisconsin, no próximo fim de semana?
Bem, eu vou contar a Jim, Mas não há como
Ele vai deixar passar Esta oportunidade de ouro.
(Anéis de telefone celular)
(Ringing continua)
Ei, Andy.
O que foi isso?
Você nunca vai adivinhar.
Fritz Kruer nos convidou Para usar sua cabine de pesca
Em Wisconsin, no próximo fim de semana. Oh!
Espere, espere, espere, espere, No próximo fim de semana?
Sim.
Ratos.
Esse é o fim de semana meu Tia Kunka está vindo visitar.
Oh, certo. Mas, Jim, vamos lá.
Não, não, Andy. Não, não, não, não, não.
Isso não é justo para Cheryl, e ...
E nosso casamento é mais importante
do que um único na vida oportunidade de pesca
(RINDO) em Wisconsin.
Jim!
(Conversando com bobagem)
Caixa fechada.
(Suspiros)
Você sabe, querida ...
Sim, minha jovem noiva?
Você adora pescar.
Você deveria ir.
Quero dizer, você fez este todo Seminário de casamento para mim, certo?
Bem, querida, Dr. Ted disse que devemos evitar
Qualquer tit-for-tats em um casamento.
Eu não espero nada em troca de deixar você ir.
Quero dizer, você esperava qualquer coisa de mim por ir a este seminário?
Bem, Cheryl, sim.
Um casamento ainda melhor.
Oh, querida.
Olhe para vocês dois.
Rapaz, eu me casei a irmã errada.
Então...
Quando você semeia as sementes em o jardim do casamento,
Você colhe uma salada de amor.
(Sobbing)
Beijo! Beijo!
Todos: (cantando) Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!
Dr. Ted: Vá em frente.
Dê a ela. Dê a ela um.
Uh-uh, uh-uh.
Talvez eles ainda não estejam lá.
Obrigado, obrigado.
Gente, estamos indo Para levar 10,
E então vamos fazer um Pouco exercício divertido sobre intimidade.
Ooh, intimidade.
Uau, espero que você esteja Vestindo sua boa roupa de baixo.
Oh.
Whoo, toda essa conversa sobre salada
Coloque -me com vontade de um hambúrguer.
Jim, é apenas um intervalo de 10 minutos.
Você pode realmente encontrar um hambúrguer tão rápido?
(Surnta) soa como um desafio para mim.
Oh.
Isso, aquela camiseta Parece ótimo em você.
Claro, pareceria muito melhor você.
(Grunhidos)
O que você está fazendo?
Somos casados.
Tudo bem. Eu disse a ela Somos swingers.
Oh!
Não, não estamos.
Somos um casal amoroso.
Temos gêmeos adoráveis Max e Maddie,
E nós ouvimos livros em fita Em nosso veículo híbrido ... oh, ok.
E ele me faz rir E ria ... pare. Pare.
Apenas pare. Eu quero um divórcio, tudo bem?
Essas paredes ... elas são fechando em mim!
Este passarinho tem que voar!
Tudo bem, mas estou dizendo nossa mãe,
que você era O pior marido de todos os tempos!
Nós temos diferente Pais, então é legal.
Ei.
Oh, você pode acreditar nesse idiota?
Bem, para ser honesto, Estou meio surpreso
Você fez com que ele venha.
Oh, fizemos um acordo.
Eu disse que eu abrigaria para ele Enquanto ele está pescando em Wisconsin.
Eles não descobriram sobre aquela viagem até a noite passada.
Claro que sim.
Não, eu estava lá Quando eles receberam a ligação.
Isso é estranho.
Não.
Não, não é.
Aposto que Jim sabia sobre isso
Quando ele se ofereceu para fazer o seminário comigo.
(Zomba) porque ele me ama.
Minha bunda!
Você tem tudo isso disso Uma coisinha que eu disse?
Eu tenho sido casado para Jim por um longo tempo.
A única coisa que sempre Viaje -o é o tempo.
Bem, isso e velcro.
Então, o que você vai fazer?
Eu vou fazer um bom casamento mesquinho e vingativo.
Excelente. Sim. Mmm-hmm.
Ok, ok. Eu peguei meu hambúrguer.
Bem... Qual foi o meu tempo?
Eu não estava citando você.
O que? Por que eu comprei você é aquele bom relógio?
Oh, você quer dizer meu folex?
Bem, eu não aguento de volta. O cara foi embora.
Mmm-hmm.
Então você deve ser bonito animado com aquela viagem de pesca.
Ah, sim, sim, sim, eu sou, Embora você saiba o que?
Eu vou sentir sua falta, como eu frequentemente.
Oh, você doce, doce homem. (Rindo)
Oh, minha torta de querida.
Ok, pessoas, o Break acabou.
Hora de fazer-si-do, hein?
Então pegue seu parceiro,
alinhar na frente de alguns Equipamento.
Como você vê, o que Chegamos aqui configurados,
é o que eu gosto de ligar ...
A caminhada do amor.
Agora, a caminhada do amor é um exercício de confiança,
Porque um de vocês é vai ficar com os olhos vendados,
E você vai tem que confiar em seu parceiro
para levá -lo a este curso
usando apenas palavras.
Sem tocar.
Ok, vamos lá.
Oh, não, não, não, não, não, mel. Você sabe o que?
Nós não vamos Seja muito bom nisso.
Quero dizer, tocando é a minha melhor coisa.
E ouvir é muito baixo na lista.
Mas, você sabe, por que não Começamos com você? Você começa.
Não, eu insisto, querida. Você vai primeiro.
(Suspirando) Tudo bem, tudo bem.
Oh, vamos lá ... Oh legal.
Ei, você está nervoso?
Bem, sim. Quero dizer, i Não consigo ver uma coisa maldita.
Bem, querida, você não tem que estar nervoso.
Você sabe que pode confiar em mim,
Assim como eu sei Eu sempre posso confiar em você.
Ok, agora, pegue mais um Passo ... Ei, ei, sem toque.
Oh, tudo bem.
Ok, mais um etapa. Mais um. Certo.
Mais um. OK, agora avançando, para cima e para cima,
acabou, para cima, para cima, acabou.
Ótimo. Você fez isso. Sim! Eu fiz isso! Eu fiz isso! Sim!
Bom trabalho, querida. Nós podemos fazer isso!
Deixe -me perguntar a você algo. Continue andando.
O que o levou a Leve este seminário comigo?
Oh, muitas coisas, querida.
Uh, amor altruísta sendo um deles.
Ah, isso é tão doce.
Tudo bem, vá em frente, mel. Etapa.
Uh-huh, uh-huh. Etapa.
(Grunhindo) Oh!
Oh, querida ... oh, meu mal. Meu erro.
(Grunhindo)
Desculpe. Eu pretendia diga rampa. Desculpe.
Isso doeu, Cheryl.
Eu sei, baby, mas Você é bom, você é bom.
Agora você ficou claro, ok?
Eu confio em você. Eu sei, Querida, e você deveria.
Você está bem, veja?
Você está indo muito bem, querida.
E há apenas um cara quem é realmente mais rápido que você,
Mas em sua defesa, Ele é muito mais jovem.
(Grunhindo)
Cheryl!
Eu sei que você só está aqui Porque daquela viagem de pesca!
Queria um novo parceiro, por favor. Não.
Alguém quer negociar? Você abaixa o braço.
Tudo bem, como você descobre isso?
Como eu sempre descobri isso?
Droga. Linhas de tempo.
Eu não acredito em você.
Você não veio Aqui por amor.
Você só queria me grudar com sua tia assustadora Kunka.
Ok, tudo bem, é óbvio Você está em um de seus humores,
Então, por que não apenas cortamos nossas perdas e vão para casa?
Não, não.
Você quer ir pescar, você estão ficando aqui até o fim.
Este cheque do banco de casamento ainda não limpou.
Multar. Mas eu não Precisa da sua ajuda.
Eu sou 1/16 Cherokee.
Vou deixar as vozes dos meus ancestrais me guiam.
Ver?
(Grunhindo)
Estou bem!
Aguentar. Espere, todo mundo.
Eu quero que todos se concentrem em Jim e Cheryl de volta aqui.
Todo mundo eu quero você para dar uma olhada neste homem.
Obrigado!
Não importa quantas vezes Sua esposa o levou a uma parede
ou apenas o abandonou,
Ele se espalhou fora e tentou ...
Todos: acerte as coisas.
Com seu casamento.
Vamos dar a Jim uma mão grande.
Não, não, não, não, não, sem aplausos!
Por favor, por favor, por favor. EU Não veio aqui para aplausos.
Eu vim aqui para trabalhar no meu casamento, e para ...
Todos: acerte as coisas!
Não, não, não, não, sem aplausos!
Ele não merece.
Que vergonha, Cheryl. Vergonha. Oh.
E vergonha para você, Jim, por ser um capacho tão.
Oh, você tem um verdadeiro Problema, amigo.
Você vai ter que Descubra o que você quer.
Jim vai ter que descobrir
O que Jim ama,
que Jim não chegue mais.
(Jim Sniffling)
Jim gosta de pescar.
Não. Eu não estou cuidando do seu Tia Kunka enquanto você pesca.
Ooh.
Parece Cheryl o contador
Tentando cozinhar os livros no banco de casamento.
O que...
Ela faz muito isso.
Aposto que ela faz.
Pessoas, esse homem é o que eu gosto de ligar,
metade de um bom casamento.
Agora, quantos de Você concorda comigo?
Oh, obrigado. Não, Não, não é necessário.
Não é necessário.
Por favor, por favor. Oh, tudo certo. Todo mundo precisa de um herói.
(Rindo) Sim.
Como vai você? Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado, obrigado.
(Mock chorando) "Eu quero ir pescar."
Eu deveria ter casado Andy.
Oh, ei. Ei!
Vamos lá, Cheryl.
Você está nos separando aqui.
Quanto tempo você está vai segurar isso?
Aconteceu meia hora atrás.
Vamos lá, querida.
Eu não sei o que me incomoda mais ...
Que você envergonhou eu naquele seminário,
ou que você só foi porque Você queria algo em troca.
Cheryl, é o caminho do mundo. Não.
Todo mundo faz isso, incluindo você.
Oh, eu não.
(Scoffs) realmente?
Como é todas as vezes você me alimenta lasanha,
De repente, somos indo às compras antigas?
(Suspiros)
Como você se atreve?
Por favor, é um suborno total.
Você está jogando alguns macarrão e carne no meu prato,
E então estamos olhando nos móveis de pessoas mortas.
Bem, isso é Apenas uma coincidência.
Oh, sério, sério?
É uma coincidência isso toda vez
você coloca seu roupa de torcida,
Eu acabo indo para alguns chá de bebê co-ed
ou um casamento ou algum lugar Você vai me mostrar?
Multar.
Tudo bem, talvez ... Talvez...
De vez em quando, eu ... eu faço a coisa do banco de casamento.
Você está feliz?
Bem, não estou feliz, mas ...
Eu sou muito mais presunçoso do que eu tinha um minuto atrás.
Ah, isso é tão triste.
Eu pensei que éramos melhor que isso.
Eu certamente pensei Eu era melhor que isso.
Bem ... você não é.
Você sabe o que? Não somos.
Mas quem se importa, Cheryl?
Isso funciona.
Temos um bom casamento.
Eu sei.
Não significa nada vindo do meu marido.
(Risos)
Eu realmente queria Ouça do Dr. Ted.
Por que? Dr. Ted não te amo como eu te amo.
Na verdade, ele não Realmente até você.
(Rindo) Venha aqui. Venha aqui.
Oh.
Vamos. Eu tenho um pouco ...
(Suspiros) Intimidade exercício que poderíamos tentar.
Oh, ei.
Você sabe, eu adoraria,
Mas primeiro, você tem Para cortar a grama.
Cheryl, você não pode Comércio de sexo pelo cuidado do gramado.
Por que não? Eu negociei para esta casa.
Esse foi um bom comércio.
(Ambos rindo)
Ei, pegue as crianças?
Bife para o jantar?
Tirar o lixo? Bolo de cenoura para a sobremesa?
Feito. Amo você.
Te amo mais.